[Audio]
Audio backend = 音声バックエンド (要再起動)
Audio hacks = オーディオハック
Audio Latency = 音声レイテンシ
Audio sync = 音声同期 (リサンプリング使用)
Auto = 自動
DSound (compatible) = DirectSound (互換性)
Enable Sound = 音声を出力
Sound speed hack (DOA etc.) = サウンド速度ハック (Dead Or Aliveなど)
WASAPI (fast) = WASAPI (高速)

[Controls]
Analog Limiter = アナログリミッタ
Analog Stick = アナログパッド
Auto = 自動
Button Opacity = ボタンの透明度
Button style = ボタンスタイル
Calibrate D-Pad = キャリブレート
Calibration = キャリブレーション
Classic = クラシック
Control Mapping = コントロールマッピング
Custom layout... = カスタムレイアウト...
Customize tilt = Customize tilt...
D-PAD = 方向キー
Deadzone Radius = Deadzone radius
Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = 方向キーの斜め入力を無効 (4方向タッチ)
HapticFeedback = Haptic feedback (vibration)
Ignore Windows Key = Windowsキーを無効
Invert Axes = Invert axes
Invert Tilt along X axis = Invert tilt along X axis
Invert Tilt along Y axis = Invert tilt along Y axis
Keyboard = キーボードコントロール設定
Landscape = 横
Landscape Reversed = 横反転
None (Disabled) = なし (無効)
OnScreen = 画面にタッチ用のコントローラを表示
Portrait = 縦
Portrait Reversed = 縦反転
PSP Action Buttons = PSPアクションボタン
Screen Rotation = 画面を回転
Sensitivity = 感度
Show Touch Pause Menu Button = 一時停止メニューのボタンを表示
Thin borders = 薄いボーダー
Tilt Input Type = Tilt input type
Tilt Sensitivity along X axis = Tilt sensitivity along X axis
Tilt Sensitivity along Y axis = Tilt sensitivity along Y axis
To Calibrate = 調整する場合はデバイスを水平に置いて"調整"を押してください
Visibility = 表示

[CwCheats]
Cheats = チート
Edit Cheat File = チートファイルを編集
Enable/Disable All = 全てを有効/無効
Import Cheats = cheat.dbからインポート
Options = オプション
Refresh Rate = リフレッシュレート

[DesktopUI]
# If your language does not show well with the default font, you can use Font to specify a different one.
# Just add it to your language's ini file and uncomment it (remove the # by Font).
#Font = Trebuchet MS
About PPSSPP... = PPSSPPについて...
Auto = 自動
Backend = Backend
Bicubic = Bicubic
Buffered Rendering = バッファレンダリング
Buy Gold = Gold版を購入
Control Mapping... = コントロールマッピング...
Debugging = デバッグ
Deposterize = ポスタライズ解除
Direct3D9 = Direct3D9
Disassembly = ディスアセンブル...
Dump Next Frame to Log = フレームをダンプ
Emulation = エミュレーション
Enable Cheats = チートを有効
Enable Sound = 音声を出力
Exit = 終了
Extract File... = ファイルを展開...
File = ファイル
Frame Skipping = フレームスキップ
Fullscreen = フルスクリーン
Game Settings = 設定
GE Debugger... = GEデバッガ...
Hardware Transform = ハードウェアT&&L
Help = ヘルプ
Hybrid + Bicubic = Hybrid + Bicubic
Hybrid = Hybrid
Ignore Illegal Reads/Writes = 不正な読み込み/書き込みを無視
Ignore Windows Key = Windowsキーを無効
Keep PPSSPP On Top = ウィンドウを常に手前に表示
Language... = 言語...
Linear = Linear
Linear on FMV = Linear on FMV
Load .sym File... = Lo&ad .sym File...
Load = ロード...
Load Map File... = Mapファイルをロード...
Load State = ステートロード
Load State File... = ステートファイルをロード...
Log Console = ログコンソール
Memory View... = メモリビュー...
More Settings... = 詳細設定...
Nearest = Nearest
Non-Buffered Rendering = ノンバッファレンダリング (速度ハック)
Off = オフ
Open Directory... = ディレクトリを開く...
Open from MS:/PSP/GAME... = MS:/PSP/GAMEを開く...
Open Memory Stick = メモリースティックを開く
OpenGL = OpenGL
Pause = 一時停止
Pause When Not Focused = 非フォーカス時に一時停止
Postprocessing Shader = ポストプロセッシングシェーダ
PPSSPP Forums = PPSSPPフォーラム
Read Framebuffers To Memory (CPU) = フレームバッファをCPUメモリに読み込む
Read Framebuffers To Memory (GPU) = フレームバッファをGPUメモリに読み込む
Rendering Mode = レンダリングモード
Rendering Resolution = レンダリング解像度
Reset = リセット
Reset Symbol Table = Symbol Tableをリセット
Run = 実行
Run on Load = ロードして実行
Save .sym File... = Sav&e .sym File...
Save Map File... = Mapファイルをセーブ...
Save State = ステートセーブ
Save State File... = ステートファイルをセーブ...
Savestate Slot = セーブステートスロット
Screen Scaling Filter = 画像スケーリングのフィルタ
Show Debug Statistics = デバッグ情報を表示
Show FPS Counter = 速度/FPSを表示
Stop = 停止
Stretch to Display = 画面に合わせて拡大
Switch UMD = UMDを交換
Take Screenshot = スクリーンショットを撮る
Texture Filtering = テクスチャフィルタリング
Texture Scaling = テクスチャスケーリング
Vertex Cache = 頂点キャッシュ
VSync = 垂直同期信号 (VSYNC)
Window Size = ウィンドウサイズ
www.ppsspp.org = www.ppsspp.org
xBRZ = xBRZ

[Developer]
Backspace = Backspace
Block address = Block address
By Address = By address
Current = Current
Dump Decrypted Eboot = 復号したEBOOT.BINを起動時にダンプ
Dump Frame GPU Commands = Dump frame GPU commands
Enable Logging = ログ記録を有効
Enter address = Enter address
Jit Compare = Jit compare
Language = 言語
Load language ini = 言語設定をロード
Log Level = Log level
Log View = Log view
Logging Channels = ログチャンネル
Next = Next
No block = No block
Prev = Previous
Random = Random
Random VFPU = Random VFPU
RestoreDefaultSettings = 全ての設定 (コントロールマッピングを除く) を\nデフォルトに戻してもよろしいですか？\n設定後、PPSSPPを再起動してください
RestoreGameDefaultSettings = Are you sure you want to restore the game-specific settings\nback to the PPSSPP defaults?
Run CPU Tests = CPUテストを実行
Save language ini = 言語設定をセーブ
Show Developer Menu = 開発用メニューを表示
System Information = システム情報
Toggle Audio Debug = Toggle audio debug
Toggle Freeze = Toggle freeze

[Dialog]
Back = 戻る
Cancel = キャンセル
ChangingGPUBackends = Changing GPU backends requires PPSSPP to restart. Restart now?
Choose PPSSPP save folder = Choose PPSSPP save folder
Confirm Overwrite = データを上書きしますか？
Confirm Save = データをセーブしますか？
ConfirmLoad = データをロードしますか？
Delete = 削除
Delete all = 全て削除
Delete completed = 削除が完了しました
DeleteConfirm = データを削除します。\n本当によろしいですか？
DeleteConfirmAll = 本当にこのゲームの\nセーブデータを削除してもよろしいですか？
DeleteConfirmGame = 本当にこのゲームを削除してもよろしいですか？\nデータを元に戻すことはできません
DeleteConfirmGameConfig = Do you really want to delete the settings for this game?
DeleteFailed = データを削除できませんでした
Deleting = 削除中です。\nしばらくお待ちください
Enter = 決定
Finish = 終了
Load = ロード...
Load completed = ロードが完了しました
Loading = ロード中です。\nしばらくお待ちください
LoadingFailed = データをロードできませんでした
Move = 移動
Network Connection = ネットワーク接続
NEW DATA = 新しいデータ
No = いいえ
OK = OK
Old savedata detected = Old savedata detected
Reset = リセット
Resize = リサイズ
Retry = リトライ
Save = セーブ
Save completed = セーブが完了しました
Saving = セーブ中です。\nしばらくお待ちください
SavingFailed = データをセーブできませんでした
Select = 選択
Shift = Shift
Space = Space
Start = スタート
Submit = Submit
There is no data = データがありません
Toggle All = 全て切替
When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP
Yes = はい

[Error]
7z file detected (Require 7-Zip) = file is compressed (7z).\nPlease decompress first (try 7-Zip or WinRAR).
Could not save screenshot file = スクリーンショットファイルを保存できません
Disk full while writing data = データ書き込み中にディスクを使いきりました
Error loading file = ファイルのロードエラー:
Error reading file = ファイルの読み込みエラー
Failed to identify file = ファイルを識別できません
Failed to load executable: File corrupt = failed to load executable: file corrupt.
InsufficientOpenGLDriver = Insufficient OpenGL driver support detected!\n\nYour GPU reports that it does not support OpenGL 2.0, which is currently required for PPSSPP to run.\n\nPlease check that your GPU is compatible with OpenGL 2.0. If it is, you need to find and install new graphics drivers from your GPU vendor's website.\n\nVisit the forums at http://forums.ppsspp.org for more information.
Just a directory. = ディレクトリです
No EBOOT.PBP, misidentified game = EBOOT.PBPがないのでゲームを認識できません
OpenGLDriverError = OpenGLドライバエラー
PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPPは現在DLC・PSN・ゲーム更新のためのインターネット接続をサポートしていません
PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP.
PSX game image detected. = MODE2イメージファイルです。PPSSPPはPS1ゲームをサポートしません
RAR file detected (Require UnRAR) = file is compressed (RAR).\nPlease decompress first (try UnRAR).
RAR file detected (Require WINRAR) = file is compressed (RAR).\nPlease decompress first (try WinRAR).
Save encryption failed. This save won't work on real PSP = 暗号化しての保存に失敗。このセーブはPSP実機で使えません
Unable to create cheat file, disk may be full = Unable to create cheat file, disk may be full.
Unable to write savedata, disk may be full = セーブデータを書き込めません。おそらくディスクが一杯
ZIP file detected (Require UnRAR) = file is compressed (ZIP).\nPlease decompress first (try UnRAR).
ZIP file detected (Require WINRAR) = file is compressed (ZIP).\nPlease decompress first (try WinRAR).

[Game]
ConfirmDelete = 削除
Create Game Config = ゲームコンフィグを作成
Create Shortcut = ショートカットを作成
Delete Game = ゲーム削除
Delete Game Config = ゲームコンフィグを削除
Delete Save Data = セーブデータ削除
Game = ゲーム
Game Settings = 設定
InstallData = Data install
MB = MB
Play = プレイ
Remove From Recent = 履歴から削除
SaveData = セーブデータ
Show In Folder = フォルダに表示

[Graphics]
# Unused currently.
# True Color = True color
10x PSP = 10x PSP
16x = 16x
1x PSP = 1x PSP
2x = 2x
2x PSP = 2x PSP
3x = 3x
3x PSP = 3x PSP
4x = 4x
4x PSP = 4x PSP
5x = 5x
5x PSP = 5x PSP
6x PSP = 6x PSP
7x PSP = 7x PSP
8x = 8x
8x PSP = 8x PSP
9x PSP = 9x PSP
Aggressive = Aggressive
Alternative Speed = 代替速度
Always Depth Write = 常にデプスバッファを書き込む
Anisotropic Filtering = 異方性フィルタリング
Auto (1:1) = Auto (1:1)
Auto (same as Rendering) = 自動 (レンダリング解像度と同じ)
Auto = 自動
Auto FrameSkip = オートフレームスキップ
Backend = Backend
Balanced = Balanced
Bicubic = Bicubic
Both = 速度 && FPS
Buffered Rendering = バッファレンダリング
Cardboard Screen Size = Screen size (in % of the viewport)
Cardboard Screen X Shift = X shift (in % of the blank space)
Cardboard Screen Y Shift = Y shift (in % of the blank space)
Cardboard Settings = Google Cardboard settings
Debugging = デバッグ
Deposterize = ポスタライズ解除
Depth Range Hack (Phantasy Star Portable 2) = デプスレンジハック (Phantasy Star Portable 2)
Direct3D9 = Direct3D9
Disable Alpha Test (PowerVR speedup) = アルファテストを無効 (速度アップ)
Disable slower effects (speedup) = 遅いエフェクトを無効 (速度アップ)
Disable Stencil Test = ステンシルテストを無効
Display Resolution (HW scaler) = 画面解像度 (HWスケーラー)
Dump next frame to log = 次のフレームをログにダンプ
Enable Cardboard = Enable Google Cardboard
Features = 機能
Force max 60 FPS (helps GoW) = 60FPS以下に抑える (GoWの速度アップ)
FPS = FPS
Frame Rate Control = フレームレート制御
Frame Skipping = フレームスキップ
FullScreen = フルスクリーン
Hack Settings = ハック設定 (不具合あり)
Hardware Transform = ハードウェアT&&L
hardware transform error - falling back to software = Hardware transform error, falling back to software
High = 高
Hybrid + Bicubic = Hybrid + Bicubic
Hybrid = Hybrid
Immersive Mode = 没入モード
Internal Resolution = 内部解像度
Lazy texture caching = テクスチャキャッシュを遅延 (速度アップ)
Linear = Linear
Linear on FMV = Linear on FMV
Low = 低
LowCurves = スプライン/ベジェ曲線の品質
Lower resolution for effects (reduces artifacts) = 低解像エフェクト (生成物を減らす)
Medium = 中
Mipmapping = ミップマッピング
Mode = モード
Must Restart = この変更を適用するにはPPSSPPを再起動してください
Native device resolution = ネイティブ機器の解像度
Nearest = Nearest
Non-Buffered Rendering = ノンバッファレンダリング (速度ハック)
None = なし
Off = オフ
OpenGL = OpenGL
Overlay Information = オーバーレイ情報
Partial Vertical Stretch = 部分的に縦を拡大
Performance = パフォーマンス
Postprocessing Shader = ポストプロセッシングシェーダ
Read Framebuffers To Memory (CPU) = フレームバッファをCPUメモリに読み込む
Read Framebuffers To Memory (GPU) = フレームバッファをGPUメモリに読み込む
Rendering Mode = レンダリングモード
Rendering Resolution = レンダリング解像度
Retain changed textures = 変更したテクスチャを保持 (速度アップ, メモリ増)
Safe = Safe
Screen Scaling Filter = 画像スケーリングのフィルタ
Show Debug Statistics = デバッグ情報を表示
Show FPS Counter = 速度/FPSを表示
Simulate Block Transfer = ブロック転送をシミュレート (未完)
Small Display = 小さい画面で表示
Software Rendering = ソフトウェアレンダリング (実験的)
Software Skinning = ソフトウェアスキニング
Speed = 速度
Stretch to Display = 画面に合わせて拡大
Texture Coord Speedhack = テクスチャコーディネート (速度アップ)
Texture Filter = テクスチャフィルタ
Texture Filtering = テクスチャフィルタリング
Texture Scaling = テクスチャスケーリング
Timer Hack = タイマーハック
Upscale Level = アップスケールレベル
Upscale Type = アップスケールタイプ
Vertex Cache = 頂点キャッシュ
VSync = 垂直同期信号 (VSYNC)
Window Size = ウィンドウサイズ
xBRZ = xBRZ

[InstallZip]
Delete ZIP file = ZIPファイルを削除
Install = インストール
Install game from ZIP file? = ZIPファイルからゲームをインストールしますか？
Installed! = インストールしました

[KeyMapping]
Autoconfigure = 自動設定
Autoconfigure for device = デバイスの自動設定
Clear All = 全て削除
Default All = デフォルトに戻す
Map a new key for = 新しいキーを入力
Test Analogs = アナログをテスト

[MainMenu]
Browse = 参照...
Credits = クレジット
DownloadFromStore = PPSSPP Homebrewストアからダウンロード
Exit = 終了
Game Settings = 設定
Games = ゲーム
Home = ホーム
Homebrew & Demos = 自作ソフト && 体験版
How to get games = ゲームの入手方法
How to get homebrew & demos = 自作ソフト && デモを入手
Load = ロード...
Recent = 履歴
Support PPSSPP = PPSSPPを支援
www.ppsspp.org = www.ppsspp.org

[MainSettings]
Audio = オーディオ
Controls = コントロール
Graphics = グラフィックス
Networking = ネットワーク
System = システム

[MappableControls]
An.Down = アナログ 下
An.Left = アナログ 左
An.Right = アナログ 右
An.Up = アナログ 上
Analog limiter = アナログリミッタ
Analog Stick = アナログパッド
AxisSwap = Axis swap
Down = 方向キー 下
Dpad = 方向キー
Left = 方向キー 左
Load State = ステートロード
Next Slot = 次のスロット
Pause = 一時停止
RapidFire = 連射
Rewind = 巻き戻し
Right = 方向キー 右
RightAn.Down = 右アナログ 下
RightAn.Left = 右アナログ 左
RightAn.Right = 右アナログ 右
RightAn.Up = 右アナログ 上
Save State = ステートセーブ
SpeedToggle = 速度切替
Unthrottle = 速度無制限
Up = 方向キー 上

[Networking]
Adhoc Multiplayer forum = アドホックマルチプレーヤフォーラムに行く
Change Mac Address = MACアドレスを変更
Change proAdhocServer Address = PROアドホックサーバのIPアドレスを変更
Enable built-in PRO Adhoc Server = 内蔵PROアドホックサーバを有効
Enable networking = ネットワーク/WLANを有効 (ベータ、おそらく不具合)
Network Initialized = ネットワークを初期化

[Pause]
Cheats = チート
Continue = 再開する
Create Game Config = ゲームコンフィグを作成
Delete Game Config = ゲームコンフィグを削除
Exit to menu = メニューに戻る
Game Settings = 設定
Load State = ステートロード
Rewind = 巻き戻し
Save State = ステートセーブ
Settings = 設定
Switch UMD = UMDを交換

[PostShaders]
4xHqGLSL = 4xHQ GLSL
AAColor = AA-Color
Bloom = Bloom
Cartoon = アニメ調
CRT = CRTスキャンライン
FXAA = FXAAアンチエイリアス
Grayscale = グレースケール
InverseColors = 色反転
Natural = ナチュラルカラー
Off = オフ
Scanlines = スキャンライン (CRT)
Sharpen = Sharpen
UpscaleSpline36 = Spline36アップスケーラ
Vignette = Vignette

[PSPCredits]
Buy Gold = Gold版を購入
check = Also check out Dolphin, the best Wii/GC emu around:
contributors = Contributors:
created = Created by
info1 = PPSSPP is intended for educational purposes only.
info2 = Please make sure that you own the rights to any games
info3 = you play by owning the UMD or by buying the digital
info4 = download from the PSN store on your real PSP.
info5 = PSP is a trademark by Sony, Inc.
license = Free software under GPL 2.0
list = compatibility lists, forums, and development info
PPSSPP Forums = PPSSPPフォーラム
Share PPSSPP = PPSSPPをシェア
specialthanks = Special thanks to:
this translation by = 翻訳者:
title = A fast and portable PSP emulator
tools = Free tools used:
# Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here.
# Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits.
# Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best.
translators1 = unknown (< 0.9.8-563)
translators2 = gary (0.9.8-563 =<)
translators3 =
translators4 =
translators5 =
translators6 =
website = Check out the website:
written = Written in C++ for speed and portability

[Reporting]
Bad = 悪い
FeedbackDesc = エミュレーションの具合をコミュニティに知らせる
Gameplay = ゲームプレイ
Graphics = グラフィックス
Great = 素晴らしい
In-game = ゲームに入れる
Menu/Intro = メニュー/イントロまで
Nothing = 不可能
OK = OK
Open Browser = ブラウザを開く
Overall = 総評
Perfect = パーフェクト
Plays = プレイ
ReportButton = フィードバックを送る
Speed = 速度
Submit Feedback = フィードバックを送信

[Screen]
Chainfire3DWarning = 警告: Chainfire3Dを検出。問題を起こすかもしれません
Failed to load state = ステートロードに失敗
Failed to save state = ステートセーブに失敗
fixed = 速度: 代替速度
GLToolsWarning = 警告: GLToolsを検出。問題を起こすかもしれません
Load savestate failed = セーブステートのロードに失敗
Loaded State = ステートをロードしました
LoadStateDoesntExist = ステートのロードに失敗しました：セーブステートが存在しません
LoadStateWrongVersion = ステートのロードに失敗しました：セーブステートのバージョンが古い
norewind = 巻き戻すセーブステートがありません
PressESC = ESCを押すと一時停止メニューが開きます
Save State Failed = ステートのセーブに失敗しました
Saved State = ステートをセーブしました
standard = 速度: 標準

[Store]
Already Installed = インストール済です
Connection Error = 接続エラー
Install = インストール
Loading... = ロード中...
MB = MB
Size = サイズ
Uninstall = アンインストール

[System]
12HR = 12時間
24HR = 24時間
Auto Load Newest Savestate = 最新のセーブステートを自動的にロード
Cache ISO in RAM = RAMにISOを完全にキャッシュ (起動が遅くなる)
Change CPU Clock = CPUクロックを変更 (0 = デフォルト)
Change Nickname = ニックネームを変更
Cheats = チート
Clear Recent Games List = 履歴を削除
Confirmation Button = 決定ボタン
Date Format = 日付の形式
Day Light Saving = サマータイム
DDMMYYYY = 日/月/年
Developer Tools = 開発者用ツール
Dynarec = 動的再コンパイル (JIT)
DynarecisJailed = 動的再コンパイル (JIT): ジェイルブレイク有効時のみ
Emulation = エミュレーション
Enable Cheats = チートを有効
Enable Compatibility Server Reports = 互換サーバレポートを有効
Enable Windows native keyboard = Windowsネイティブキーボードを有効
Failed to load state. Error in the file system. = ステートロードに失敗。フィルシステムにエラー
Fast (lag on slow storage) = 高速 (遅いストレージだとラグあり)
Fast Memory = メモリアクセスを高速化 (不安定)
Force real clock sync (slower, less lag) = リアルクロック同期を強制 (低速化, ラグ減少)
General = 全般設定
Help the PPSSPP team = PPSSPPチームを助ける
Host (bugs, less lag) = ホスト (バグあり, ラグ少ない)
I/O on thread (experimental) = マルチスレッド入出力 (実験的)
IO timing method = 入出力タイミング
MMDDYYYY = 月/日/年
Multithreaded (experimental) = マルチスレッドCPU/GPU (実験的)
PSP Model = PSPモデル
PSP Settings = PSP設定
Respect FPU rounding (disable for old GEB saves) = FPUラウンディングを優先 (旧GEBセーブでは無効に)
Restore Default Settings = 設定をデフォルトに戻す
Rewind Snapshot Frequency = スナップショットの巻き戻し頻度 (0 = オフ, メモリ増)
Save path in installed.txt = Save path in installed.txt
Save path in My Documents = Save path in My Documents
Savestate Slot = セーブステートスロット
Screenshots as PNG = スクリーンショットをPNG形式で保存
Simulate UMD delays = UMDの遅延をシミュレート
Time Format = 時刻の形式
UI Language = UI言語
Use O to confirm = Oボタン
Use X to confirm = Xボタン
VersionCheck = 新バージョンのPPSSPPをチェック
YYYYMMDD = 年/月/日

[Upgrade]
Dismiss = 無視
Download = ダウンロード
New version of PPSSPP available = 新しいバージョンのPPSSPPがあります
